2024年汕头大学“翻译与文化研究”专题研讨会圆满落幕
来自:（9951招生网）已浏览31539次
11月23日至24日，由汕头大学文学院主办的2024年“翻译与文化研究”专题研讨会在学术交流中心成功举办。包括7位翻译学界的顶级学者在内的40余位来自内地及澳门高校的专家、学者和青年才俊围绕大会主题展开了深入的交流与讨论。为期两天的研讨会共设7场主旨/专题演讲、4场分论坛发言与1场特邀嘉宾论坛。现场气氛热烈，讨论精彩纷呈。
11月23日上午，研讨会在学术交流中心多功能厅开幕。文学院副院长李杰教授主持开幕式，文学院院长毛思慧教授致欢迎辞。毛思慧院长希望与会学者们通过此次研讨会搭建的学术平台贡献智慧，交流心得，凝聚共识，增进协作，为本领域的教育和研究再上新台阶做出新的更大的贡献。
在随后进行的主旨/专题演讲环节，中山大学的王东风教授从诗学和谱系学两个切入点出发，对中国百年西诗汉译的历史进行了双重追问，指出了从诗学视角审视西诗汉译的得失和相关系列问题的重新评价之必要。
澳门大学的孙艺风教授在演讲中指出，翻译需有一系列的阐释模式和对应的翻译空间，译者在重新构建语境的过程中扮演读者和作者的双重角色；译者的解读可能带有多重目的，而随后的重新映射又终将导致翻译偏离。
北京外国语大学的任文教授对近十年来中国口译的研究热点及演进脉络进行了梳理，对国内口译研究重要议题的主题类别、内部结构和互相影响强度进行了探析，并对当下的研究热点及未来发展趋势作了评析和预测。
汕头大学特聘教授、住校国际诗人杨炼先生分享了在中国的考古文化之旅中，翻译在中外文化对话中所起到的重要作用。杨炼教授的演讲视野开阔、激情四射，充满了文化考古的思辨和家国情怀的诗意。他还现场朗诵了他的诗作《饕餮》，并从诗人的视角探讨了诗歌翻译的得与失。
上海大学的赵彦春教授从中国文化走出去的战略出发，审视了国学典籍外译形式的缺失。赵彦春教授指出，翻译有必要推进范式革命，以形式入手，构拟翻译的原则与方法以及教育功能的学科体系的全面革新，以承担中华文化走出去的历史担当。
广东外语外贸大学的方开瑞教授从形象学和跨文化角度考察了《格列佛游记》及其中译本。方开瑞教授指出，探究中文译者重写、审视和重构小说中畸形人物的方式，有助于深入认识作品的内在关系和意识形态信息。
澳门理工学院的蒋骁华教授从比较文化的视角出发，对Frederic Henry Balfour翻译的世界上第一个《庄子》英译本进行了分析。蒋骁华教授指出，Balfour的译“道”实际上是对“道”的多重阐释，为西方人理解“道”做出了重要贡献。
此外，本次研讨会专设“翻译与文学”、“中国思想话语的翻译与传播”、“新视野下的笔口译研究”与“新时代背景下的翻译研究”四场分论坛。国内翻译与文化研究方向的学者对相关议题进行了深入的交流和广泛的讨论，7位特邀嘉宾到场担当学术评议人。11月24日，大会举行“分论坛主持人汇报”环节，王绪鼎、王宪生、李淑琴、蒋骁华四位教授在有限的时间里分别对各分论坛交流、交锋和分享的情况进行了简要而精彩的呈现。最后，特邀嘉宾齐聚一堂举行“特别论坛”，专家们与参会代表和文学院师生进行了非常生动、热烈的讨论和磋商。
文化是承载国民集体记忆的精神家园。在增强国家文化软实力、弘扬文化自信的新时代背景下，翻译活动已成为在世界舞台上传播中华文化的重要手段，对国家文化政策的实施具有重要意义。研讨会获得了特邀嘉宾和与会者的高度认可和赞誉。通过此次会议，文学院的学术形象和师生的科研意识及学术水平得到了有效提升，为学院的学科建设工作奠定了良好的学术基础。
| 顶一下 |
上一篇： 河大附院举办建院110周年纪念大会
在选择学校的时候，同学们都想知道学校到底咋样样，想知道学校的排名情况，一般来说，排名越靠前的学校，肯定师资和教学资质方面都是最好的，所以同学们在了解一个学校咋样？，也可以根据这个排名看出。所以报考学校也要做好万全准备。在校园里，同学们一定要追逐自己的梦想。汕头大学医学院全国排名....
2023年湖北优秀技校有湖北省宜昌市机电工程学校、湖北省十堰市计算机技术学校、武汉市石牌岭高级职业中学、利川市民族中等职业技术学校、黄冈高级技工学校、湖北职业技术学院、武汉市仪表电子学校、武汉职业技术学院等。2023年湖北优秀技校排名1、湖北省....
同学们上中专学校就是为了学一技之长，以后能找一份好工作领一份自己满意的薪水。中专学校里专业开设非常多，比如护理、高铁、建筑、服装设计等等，这些专业都涉及到人们的衣食住行，是永远不会过时的主题，同学们毕业之后也比较好就业。接下来我们就了解一下凯里去读中专学....
新学期开始了，新的初中生活开始了。我们不仅需要掌握语音、字形、词义等关键基础知识，还要结合课文学习基础词汇和语法知识，帮助我们理解课文中的语言难点。理解常用的修辞方法，体验它们在文本中的表达效果；了解重要作家作品的知识和文中涉及的文化常识。内容丰....
乐山初中生的报读中，可以选择去读卫校吗?卫校地开设中，从可以了解到的中专卫校，和大专卫校所进行开设地话，是可以知道中专卫校地公布是可以去对初中生所进行录取的，所以在选择方面所进行了解地话，初中生在乐山地区所可以报读的卫校介绍是比较多的。问：乐山2022年初中生可以去学卫校吗?初中....
每一个就读职业学校的同学都是为了让自己能够学到一技之长，然后毕业能够找到一份满意的工作，凭借自己学到的技术，在社会上能够活出不一样的人生，而这样的目的对于同学们而言，却并不是那么容易实现的，首先第一个前提就是要选择一个好的职业学校，只有学校更好，才能....
十堰市2023年度省市县乡考试录用公务员资格复审公告 根据《湖北省2023年度省市县乡考试录用公务员公告》精神，现将十堰市2023年度考试录用公务员资格复审有关事项公告如下： 一、资格复审时间 2023年5月11日（星期二）； 上午08：00—12：00，下....
学校在招生的时间都会制定自己学校的招生简章和招生要求，而且学校不同学校开设的专业也不同，不同的专业招生的标准和招生的要求也有所不同。所以同学们在报考一所学校的时间一定要提前了解清楚学校的招生要求，看自己是否符合学校的招生要求。宜昌夷陵职业教....
随着现代医疗的发展，卫校已经成为了很多女生的最佳选择，女生读卫校还是非常不错的，护理行业的发展趋势好。市场需求量大，这个行业的就业空间大，工作环境轻松干净，卫校对于就读的女孩子来说，算得上是很有前途的专业了，未来的发展也都是非常好的。同学们一定要找一个拥有雄厚的师资力量，完善....
很多同学离开父母去另外的地方求学，一学期可能回来不到两三次，再也不会像高中初中那样周末都可以回家，父母也可以随时去看望自己的孩子。孩子漂泊在外，大部分的同学这么大都是第一次离开父母这么久。父母难免担心他们吃不好，睡不好。会不会遇到什么问题。所以对学校....
湖北旅游学校旅游服务与管理专业，高中毕业生学制一年，初中毕业生学制三年。 省级重点专业，湖北旅游学校被授予“武汉市中职学校导游专业教研中心”。 培养目标及应职岗位群：本专业毕业生主要面向国内旅行社，从事旅行社导游服务、接待、外联，景....
初中毕业之后，到底是继续读高中还是打工或者是堵中专学校，这让许多学生都陷入了迷茫的境地里，虽然大多数学生都还想继续就读高中，但现实中考成绩不得不让他们做出选择。湖北初中毕业中职中专学校有许多，关键时刻还是要看初中毕业生如何进行挑选。如今襄樊机电....
招生对象： 初中毕业生，男女兼收，女1.6米以上，男1.7米以上。培养目标： 本专业主要为航空公司、机场培养专门人才，大多数从事机场地勤方面的工作，少数符合条件的优秀毕业生从事空中乘务工作。 就业方向： 西南航空公司、广州白云机场、武汉天河机场、海南航空公司。....
双一流学科是什么意思 2022年全国双一流学科名单....
考生应该做哪些准备 1、综合素质档案需重视 《强基计划招生程序及管理要求》中明确指出，“已建立省级统一信息平台的省份，由省级教育行政部门统一将考生电子化的综合素质档案提供招生高校。未建立省级统一信息平台的省份，由考生就读中学提供经中学....
每年临近毕业季的时间都是有很大一部分学生在网上咨询湖北有哪些民办学校这个话题，其实现在人们选择学校不在乎是公办还是民办了，都是比较在乎自己是否能在学校里面学习到专业知识，而且像一般的民办学校也是比较优势的，比如说民办学校里面的设施设备都是要比....
学生想要选择一所不错的卫校就读，将来都能够有较为不错的就业前景，那么江苏好一点的卫校是什么?在这里推荐学生选择江苏医药职业学院。选择一所不错的卫校就读，将来不仅能够有好的就业保障， 而且在校期间还可以接受到专业的知识教育，和严格的学生管理。将来学生都可以凭借出色的个人实力....
武汉拆迁户孩子入学政策 按照《武汉市国有土地上房屋征收与补偿实施办法》第四十三条“被征收人、公有房屋承租人迁出原地后的义务教育入学，征收之时可一次性选择6年内继续在原户籍所在地按照原招生办法入学，或者在迁入户籍所在地教育行政部门划片招....
相信大家在选择报读卫校的时候，第一想到的就是公办学校了，因为一般的公办学校是有非常多的优势的，比如说公办卫校的学费是有比民办卫校的学校要便宜很多，而且公办卫校的办学历史和师资力量这些都是非常的不错，同学们可以在公办学校里面学习到很多的专业知识，现在很多的公办学校都是和很多....
湖北省2023年艺术本科B平行志愿投档线 投档规则 按美术学类、设计学类、音乐学类、舞蹈学类、戏剧与影视学类（表演）、戏剧与影视学类（广播电视编导）、戏剧与影视学类（播音与主持艺术）、戏剧与影视学类（服装表演）等招生类别分院校专业组进行投档。省招办....
有不少对文秘专业感兴趣的同学，在毕业后想要报考该专业，那么贵州读文秘专业可以到哪些学校?针对这一问题，老师整理了贵州一些开设有文秘专业的学校，同学们可以看一下。文秘专业介绍文秘专业培养目标培养德、智、体、美、劳全面发展，适应****市场经济和现代化建设需要具有....
重庆南丁卫生职业学校是重庆当地一所很不错的中职学校，想要获取该校的信息，大家可以登录官网查询，在这里了解到的信息都是非常准确的，小编整理了该校的网址以及相关内容，大家可以了解一下，最后无论大家在哪所学校就读，都希望大家端正学习态度，学习到真本事才能为以后的生活打下基础。重庆南....
2023年贵州优秀中专有贵州工程职业学院、贵阳市工业职业学校、贵阳行知科技职业学校、贵州省邮电学校、遵义市播州区中等职业学校、遵义市红花岗区经济职业技术学校、遵义职业技术学院、息烽县中等职业学校等。贵州优秀中专学校1.贵州工程职业学院2.贵阳市工业职业....
根据公务员法和《公务员录用规定》等法律法规，国家公务员局将组织实施中央机关及其直属机构2023年度考试录用一级主任科员及以下和其他相当职级层次公务员工作。现将有关事项公告如下： 2023国家公务员考试官网 报名入口：国家公务员官网 本次考试....
2023湖北省艺术统考时间哪些时间？专业考点日期科目考试时间美术学 设计学类省教育考试院确定的各考点2023年12月4日素描（100分）8:30——11:30速写（100分）11:50——12:20色彩（100分）14:30——17:30专业考点日期科目考试时间戏剧影视学类表演武汉音乐学院(滨江....
学校对外发布相关的招生资讯时，详细介绍了学校的相关专业，这对于同学们而言，可以较直观的选择意向专业，但是录取政策与录取分数是需要同学们填报相关志愿以后才对外对布的，对于此，同学们可以参考该校去年的录取分数，再结合自己的高考成绩来填报相关的志愿，今天我们一起来了解安庆医药高等专....
了解一所学校是否适合自己，最直观最便捷的方法就是看学校的招生简章，随着5G网络的推广，很多同学都配备了智能手机，筛选学校也不在是难事，如有弄不明白的地方，同学们可以请教相关的师长，今天我们来了解一下安徽医学高等专科学校的招生资讯。安徽医学高等专科学校的专业有：临床医学、临床医学....
大多同学选择学校第一要素就是离家的距离，所以都是比较关心学校在什么地方离家近不近，交通是否方便等问题，9951招生网卫校网为同学们整理了相关资料，供参考柳州医学高等专科学校附属中等卫生学校地址柳北区跃进路124号(近健民路)柳州医学高等专科学校附属中等卫生学校职责培育学生德智....
宿舍是我们的第二个家，大学生活一天之中最少要有三分之二的时间在宿舍中度过，所以说，和谐融洽的寝室关系和良好的宿舍环境可以让我们愉快的度过四年大学生活。广西医科大学咋样样也就成了同学们十分关心的问题，以下是广西医科大学，广西医科大学有热水器、风扇、宽带，男6人间，女7人间，有空....
女孩子想要读书需要付出更大努力的，尤其是在一些偏远的山村，家庭条件不好女生更没有学习的机会，所以能够有学校选择就要好好珍惜这样的机会，卫校尽管和大学没法比较，但卫校毕业同样是能够找到工作的，学生也能够有更好的升学途径。那么，接下来给大家介绍下女生读卫校的前途。女生读卫校的前....
每个学校都有自己的分数线，只要你达到学校的分数线，才能被录取，所以同学们选择学校还要根据自己的的文化分成绩，不能好高骛远，一点要根据学校的分数情况选择，这样被录取的几率比较大。甘肃中医学院招生录取分数线 年份 最低分 2021 479 2020 488 2019 505甘肃中医学院学校简介甘肃中医学....
学校的分数线都是大家非常关注的，因为知道这个分数线才能够知道自己能不能够考上这所学校。有许多学生想要了解桂林市卫生学校历年招生录取情况，因为这是一所受大家欢迎的学校，学院师资力量好、教学设施完善、就业前景好，对学校非常感兴趣的学生，可以参考下文学院历年录取情况的信息。桂....
想必很多初中毕业的同学想要读卫校，然而在选择专业的问题上开始不知所措了。大多数学生选择学校和专业看中的是它的就业前景，随着人们对物质生活的不断提高，对医疗行业的需求越来越严格化，学生选择医疗行业的学校无疑是非常不错的选择。今天小编给大家介绍下南宁市卫生学校的地址信息。....
重庆是有非常多的卫校，谁都不能具体说出到底有几所卫校，虽然不管学校再多，同学们最后真正能去的学校就只有一所学校就是适合自己的学校，其实同学们在选择学校的学校可以根据自己的需求和兴趣爱好来选择学校，但是同学们不管选择什么样的学校都需要在学校里面认真学习好专业知识技能，为毕业....
同学们如果有感兴趣的学校，一定要先去了解学校的录取分数线，毕竟分数线才是最终决定能否被学校录取，如果分数线没有达到学校的需求那也是录取不了的，小编整理了四川护理职业学院历年录取分数线，可以做一个参考。四川护理职业学院历年录取分数线 年份文科最低录取分数线 理科最低录取分数....
